Студенти УДПУ взяли участь у Всеукраїнському конкурсі перекладу

Студенти факультету іноземних мов УДПУ імені Павла Тичини Аліна Лемець та Богдан Гроза взяли участь в ХІ Всеукраїнському студентському конкурсі перекладу «Художнє слово в світовій культурі», що проводився на базі філологічного факультету Східноукраїнського національного університету імені Володимира Даля в рамках лінгвокультурного проекту «Переклад як феномен пізнання і культури».

Про це онлайн-газеті Новини Черкас повідомили у прес-службі учбового закладу.

Конкурс проводився за 12 різними номінаціями. Студенти змагалися за кращі переклади поетичного твору: з англійської мови на українську; з англійської на російську; з французької на українську; з французької на російську; з німецької на українську; з німецької на російську; з української на англійську; з української на французьку; з української на німецьку; з російської на англійську; з російської на французьку; з російської на німецьку.

Наші студенти змагалися у номінації №5 («Кращий переклад поетичного твору з німецької мови на українську») й успішно справилися із поставленими завданнями. Незважаючи на труднощі перекладу поетичних творів, Аліні та Богдану вдалося передати зміст і красу тексту, не відхиляючись від оригіналу, застосувати адекватні лексико-граматичні засоби і забезпечити естетичну еквівалентність творів.