Феномен таланта Агафангела Крымского

Интересные факты переводческой деятельности и вклад в украинскую культуру.

Феномен таланта Агафангела Крымского

Агафангел Крымский

Имя уникального человека Агафангела Крымского сегодня известно, к сожалению, немногим. Украинский историк, ученый, философ, поэт, исследователь и переводчик обладал гениальным талантом и был выдающейся личностью.

Нелегкий жизненный путь

Родился во Владимир-Волынском, но все свое детство Крымский провел на благодатной Черкасской земле. Успешно закончил историко-филологический факультет, стажировался в Сирии, активно принимал участие в политической жизни Украины за что в конце 20-х подвергся гонениям. После занимался плодотворной многогранной работой. В пожилом возрасте был обвинен в национализме, отправлен в ссылку, где и умер в тюремной больнице. Крымский вел аскетический образ жизни, отдавая всего себя науке и творчеству.

Интересные факты переводческой деятельности Крымский был полиглотом, до сих пор ведется спор о языках, которыми он владел. Эта цифра колеблется от 60 до 100. Сам иногда шутил о том, что легче перечислить те языки, которые не знает. Но несмотря на это, переводы отнимали у него много времени. В то время в своей работе Крымский не мог использовать переводчик с польского на русский, хорватский или немецкий, поэтому труд был не таким уж простым, читателю нужно было передать и стиль оригинала, и характеры героев. Но сейчас его работы являются образцом для многих поколений: в 1905 г. опубликовал перевод текстов канонического Корана, разбавив его с многочисленными комментариями; первым перевел поэзию Тараса Шевченко на турецкий язык; художественное мастерство переводчика положило начало целой школе и не только в Украине; совместные переводы с Иваном Франко до сих пор удивляют своей оригинальностью.

Благодаря титаническому труду Крымский внес огромный вклад в культуру Украины и навсегда оставил свое имя в истории. Его наследие насчитывает более 1000 работ и даже сегодня вызывает восхищение.

ІНШІ НОВИНИ

Коментарі

Додати коментарій
Ваше ім'я:
Ваш E-Mail:

Питання:
Відповідь:
Введіть код:
НАЙПОПУЛЯРНІШЕ / ЩО КОМЕНТУЮТЬ
  1. На Черкащині викрили медиків, які присвоїли фіктивну інвалідність сину посадовця
  2. У разі доведення вини, «горе-продавцям» світить до 12 років позбавлення волі
  3. Україна вже використала далекобійні ракети, надані Великою Британією, для ударів по території Росії.
  4. Президент ЛНЗ пішов із посади
  5. У росіянки відібрали землю на Черкащині
  6. Черкаські поліціянти вибороли призові місця на Чемпіонаті з триборства
  7. Треть покупателей онлайн-магазинов столкнулись с мошенниками
  8. Черкащанин Віталій Миколенко може пропустити Євро-2024. У чому причина
  9. Прямые трансляции и результаты матчей: где искать информацию?
  10. В Черкасской области три тысячи хасидов празднуют Шавоут
ОПИТУВАННЯ

Чи треба Україні вступати в НАТО?


 
Співачка Анна Асті, родом з Черкас, стала громадянкою Росії
Співачка Анна Асті, родом з Черкас, стала громадянкою Росії
Артистка Анна Asti з Черкас, справжнє ім'я якої Ганна Дзюба, отримала російський паспорт.     Читати далі
Литовський рок-музикант переспівав популярний хіт, аби зібрати кошти для України
Литовський рок-музикант переспівав популярний хіт, аби зібрати кошти для України
Відомий рок-музикант Андрюс Момантовас виконав хіт Laužo šviesa українською. Читати далі
Італійська група Maneskin випустила хіт, що висміює Путіна (відео)
Італійська група Maneskin випустила хіт, що висміює Путіна (відео)
До Путіна часто звертаються різні публічні особистості, які намагаються привселюдно висміяти діяльність російського лідера та Читати далі
Суспільне оголосило імена 10 фіналістів Нацвідбору "Євробачення-2023"
Суспільне оголосило імена 10 фіналістів Нацвідбору
Суспільний мовник продовжує свою роботу у підготовці до Національного відбору на "Євробачення-2023". Тому вже оголосили список Читати далі
Всі новини шоу-бізнесу
КУРЙОЗИ