Феномен таланта Агафангела Крымского

Интересные факты переводческой деятельности и вклад в украинскую культуру.

Феномен таланта Агафангела Крымского

Имя уникального человека Агафангела Крымского сегодня известно, к сожалению, немногим. Украинский историк, ученый, философ, поэт, исследователь и переводчик обладал гениальным талантом и был выдающейся личностью.

Нелегкий жизненный путь

Родился во Владимир-Волынском, но все свое детство Крымский провел на благодатной Черкасской земле. Успешно закончил историко-филологический факультет, стажировался в Сирии, активно принимал участие в политической жизни Украины за что в конце 20-х подвергся гонениям. После занимался плодотворной многогранной работой. В пожилом возрасте был обвинен в национализме, отправлен в ссылку, где и умер в тюремной больнице. Крымский вел аскетический образ жизни, отдавая всего себя науке и творчеству.

Интересные факты переводческой деятельности Крымский был полиглотом, до сих пор ведется спор о языках, которыми он владел. Эта цифра колеблется от 60 до 100. Сам иногда шутил о том, что легче перечислить те языки, которые не знает. Но несмотря на это, переводы отнимали у него много времени. В то время в своей работе Крымский не мог использовать переводчик с польского на русский, хорватский или немецкий, поэтому труд был не таким уж простым, читателю нужно было передать и стиль оригинала, и характеры героев. Но сейчас его работы являются образцом для многих поколений: в 1905 г. опубликовал перевод текстов канонического Корана, разбавив его с многочисленными комментариями; первым перевел поэзию Тараса Шевченко на турецкий язык; художественное мастерство переводчика положило начало целой школе и не только в Украине; совместные переводы с Иваном Франко до сих пор удивляют своей оригинальностью.

Благодаря титаническому труду Крымский внес огромный вклад в культуру Украины и навсегда оставил свое имя в истории. Его наследие насчитывает более 1000 работ и даже сегодня вызывает восхищение.