Феномен таланта Агафангела Крымского

Интересные факты переводческой деятельности и вклад в украинскую культуру.

Феномен таланта Агафангела Крымского

Агафангел Крымский

Имя уникального человека Агафангела Крымского сегодня известно, к сожалению, немногим. Украинский историк, ученый, философ, поэт, исследователь и переводчик обладал гениальным талантом и был выдающейся личностью.

Нелегкий жизненный путь

Родился во Владимир-Волынском, но все свое детство Крымский провел на благодатной Черкасской земле. Успешно закончил историко-филологический факультет, стажировался в Сирии, активно принимал участие в политической жизни Украины за что в конце 20-х подвергся гонениям. После занимался плодотворной многогранной работой. В пожилом возрасте был обвинен в национализме, отправлен в ссылку, где и умер в тюремной больнице. Крымский вел аскетический образ жизни, отдавая всего себя науке и творчеству.

Интересные факты переводческой деятельности Крымский был полиглотом, до сих пор ведется спор о языках, которыми он владел. Эта цифра колеблется от 60 до 100. Сам иногда шутил о том, что легче перечислить те языки, которые не знает. Но несмотря на это, переводы отнимали у него много времени. В то время в своей работе Крымский не мог использовать переводчик с польского на русский, хорватский или немецкий, поэтому труд был не таким уж простым, читателю нужно было передать и стиль оригинала, и характеры героев. Но сейчас его работы являются образцом для многих поколений: в 1905 г. опубликовал перевод текстов канонического Корана, разбавив его с многочисленными комментариями; первым перевел поэзию Тараса Шевченко на турецкий язык; художественное мастерство переводчика положило начало целой школе и не только в Украине; совместные переводы с Иваном Франко до сих пор удивляют своей оригинальностью.

Благодаря титаническому труду Крымский внес огромный вклад в культуру Украины и навсегда оставил свое имя в истории. Его наследие насчитывает более 1000 работ и даже сегодня вызывает восхищение.

Коментарі

Додати коментарій
Ваше ім'я:
Ваш E-Mail:

Питання:
Відповідь:
Введіть код:
ІНШІ НОВИНИ
НАЙПОПУЛЯРНІШЕ / ЩО КОМЕНТУЮТЬ
  1. Десятирічна уманчанка представила Черкащину на сторінках енциклопедії «Найвидатніші діти України»
  2. У Смілі підприємець завдав державі збитків на мільйон гривень під час ремонту переливної греблі
  3. Черкащина отримала інноваційні ліки прямої дії на коронавірус
  4. На Черкащині розпочато масштабний проєкт «Трипільська пектораль»
  5. Озброєний пістолетом уродженець Вірменії вчинив розбійний напад і грабіж на Черкащині
  6. У Черкасах пройде Всеукраїнський марш за тварин
  7. За наїзд на пішохода жителька Сміли постане перед судом
  8. В Золотоноші затримано групу серійних злодіїв
  9. У Черкасах вночі горіла прибудова до магазину
  10. У Смілі відбулася чергова 22 сесія міської ради
ОПИТУВАННЯ

Оцініть наш портал


 
Минкульт Украины включил Филиппа Киркорова в перечень лиц, которые угрожают нацбезопасности
Минкульт Украины включил Филиппа Киркорова в перечень лиц, которые угрожают нацбезопасности
Министерство культуры и информационной политики Украины включило российского артиста Филиппа Киркорова в перечень людей, которые Читати далі
Я громадянин світу: проєкт TANA презентує новий сингл після повернення в Україну
Я громадянин світу: проєкт TANA презентує новий сингл після повернення в Україну
У 2017-му році український проєкт TANA розпочав підкорювати слухачів Британії. Вже за два роки, проєкт повернувся в Україну та Читати далі
Krechet випускає кліп на трек «Засинай»
Krechet випускає кліп на трек «Засинай»
Ідея відео – відображення настрою сучасного суспільства: безкарність, несправедливість, відірваність влади від народу. В Читати далі
Snoop Dogg записав спільний трек з популярною українською співачкою
Snoop Dogg записав спільний трек з популярною українською співачкою
Вражаючою новиною поділилася 35-річна українська співачка Тіна Кароль. Народна артистка України запостила публікацію в Instagram, Читати далі
Всі новини шоу-бізнесу
КУРЙОЗИ